Uppdaterad
2012-04-10

English version
 
Ordlista - List of words in fly fishing - Glossary

Svenska-Danska-Norska-Engelska/Amerikansk Engelska
Swedish-Danish-Norwegian-English/AE/Latin

Skicka gärna in ord och översättningar som du själv skulle vilja ha med i ordlistan och skicka gärna också in rättelser om du skulle hitta något fel i ordlistan.

Feel free to send in translations or word you like to see in this list

Ett tips: Använd sökfunktionen i din Webläsare för att snabbt hitta det ord som du vill ha översatt.
I MS Explorer och Netscape hittar du sökfuntionen under "Redigera" (Edit) i menyn.
Hint: Use the find function in your Explorer to find the word you are looking for


Svenska

Danska

Norska

English/AE/Latin

Abborre Aborre Abbor Perch (Perca fluviatilis)
Alger Alger Alger Algae
Anka And And Duck
Asp (fish) Asp Asp Asp, Aspius (Aspius rapax)
Bakvatten Bagvand Bakevje Eddy, backwater
Barb (Flodbarb)   Barbe Barbel
Beckasin (enkel och dubbel)   Bekkasin Snipe (Common, Great)
Bindstäd Fluestik Bindestikke Vice, Vise
Bisamråtta   Bisamrotte Muskrat
Björkna, Blicka, Björkfisk Flire Flire White-bream, Silver Bream (Blicca bjoerkna)
Björn Bjørn Bjørn Bear
Bladlus   Bladlus Aphid, Puceron, Green fly
Bleka, Lyrtorsk Lubbe, lyssej, blåsej Lyr Pollack, Pollock(Pollachius pollachius)
Bleke Havblik Havblikk Calm
Blinning Klæg Klegg Gadfly, horse-fly, tabanids
Blåhaj Blåhaj Blåhai /Prionace glauca
Blåkäxa Sorthaj Svarthai /Etmopterus spinax
Bläsand   Brunnakkeand Widgeon, Wigeon
Borstmask Børsteorm Børstemark Chaetopod
Braxen Brasen Brasme Common Bream (Abramis brama), Carp Bream
Broms Bremse (hestebremse) Brems Gadfly, horse-fly, tabanids
Brugd Brugde, Kaempehaj Brugde /Cetorhinus maximus
Brynsten Slibesten Bryne, Slipesten Whetstone
Bröst   Bryst Breast
Buksimmare Bugsvømmer Buksvømmer Water boatman (Corixa)
Bygel, linförarbygel på haspelrulle   Bøyle Bail-bar
Bålgeting Hveps Hveps Hornet
Bäck Bæk Bekk Brook, rill, rivulet, creek
Bäckröding Kildeørred Bekkerøye Brook trout, Speckled trout (Salvelinus fontinalis)
Bäckslända Slørvinge Steinflue Stonefly
Bärfis     Stink bug, Sloe bug
Bäver Bæver Bever Beaver, Castor
Canadaröding Canadarøding Canadarøye Great Lake trout, Canadian Charr  (Salvelinus namaycush)

Svenska

Dansk

Norsk

English/AE/Latin
Daggmask   Duggmark Earthworm
Dagslända Døgnflue Døgnflue Mayfly
Dagsländenymf Døgnfluenymfe Døgnfluenymfe Mayfly nymph
Damm Dam Dam, pytt Dam, Weir, Barrage, Dyke
Dammlucka Stemmeværk Damluke Floodgate, Sluice
Dammvall Dæmning Demning Dam embankment
Djungeltupp   Jungel hane Jungle Cock
Dykarbagge Vandkalv Vannkalv Water beetle
Drag (bete) Blink  Sluk  
Eda Bagvand Bakevje Eddy, backwater
Ekorre Egern Ekorn Squirrel
Elritsa Elritse Ørekyte Minnow ("Minnow" is also often used to describe small silvery fish of different species.)
Erosionspålar Faskiner Erosjonspåler Fascine
Faren (fisk) Brasenflire Brasmeflire Zope, Balin, Blue Bream (Abramis ballerus)
Fasan Fasan Fasan Pheasant
Fettfena   Fettfinne Adipose fin
Ficklampa Lommelygte Lommelykt Torch
Fiskare Fisker Fisker Angler, fisher, fisherman
Fiskkorg (flätad)     Creel
Fiskeväska Fisketaske Fiskeveske  
Fiskespö Fiskestang Fiskestang Fishing rod
Fiskfjäll Fiskeskæl Fiskeskjell Fish scale
Fiskgjuse Fiskeørn Fiskeørn Osprey, Fish eagle, Fish hawk
Fiskodling Dambrug Fiskeoppdrett Fish farm
Fiskyngel Fiskeyngel Fiskeyngel (yngel) Fry
Fisktrappa Fisketrappe Fisketrapp Fish ladder
Fjädermygg Dansemyg Fjørmygg, Fjærmygg Midge, (Chironomidae)
Fjäderstam Fjerskaft Fjærskaft Hackle stalk
Fjäril Sommerfugl Sommerfugl Butterfly
Flickslända Vandnymfe Vann-nymfe Damselfly
Flod Flod Elv River
Flodkräfta Flodkrebs Ferskvannskreps Crayfish, crawfish
Flodmynning (åmynning) Indløb Os / innos Estuary, river mouth
Flundra Flynder Flyndre Flounder, flatfish, lemon dab, whiff, fluke
Flygmyra Flyvemyre Flyvemaur Ant-fly
Fläckig   Flekket Mottled, Spotted
Flöte Flåd Dupp Float
Fors Stryg Stryk Rapids, white water, torrent
Fors (strid), (vattenfall) Fos Foss Rapids, white water, cataract, torrent
Forsnacke Fosnakke Brekk The head of the stream, the head of the pool
Fortplantning Forplantning Forplantning Reproduction, breeding, propagation
Färg Farve Farge Colour, color
Färgat (infärgat)   Farget Dyed
Färna (fisk) Døbel Stam Chub, Chevin (Leuciscus cephalus)
Fästing     Tick
Fördämning Dæmning Demning Dam, Weir, Barrage, Embankment, Dyke
Förpuppning Forpupning Forpupping Pupation

Svenska

Dansk

Norsk

English/AE/Latin
Gaff Fangstkrog / gaf Klepp Gaff
Gammarus,  sötvattenmärla, märlkräfta Ferskvandstangloppe Marflo / grunnåte (Amphipods)
Get Ged Geit Goat
Geting Hveps Veps Wasp
Glasögon Briller Briller Glasses, spectacles, specs, eyeglasses, goggles
Groda Frø Frosk Frog
Grodyngel Haletudse   Tadpole
Grå   Grå Grey, Gray (USA)
Gråhaj Gråhaj Gråhai Galeorhinus galeus
Gråsugga (Asellus) Ferskvandsbænkebider Asell Water-slater
Gräsand Gråand Stokkand Mallard
Gräshoppa Græshoppe Gresshoppe Grasshopper, locust, cricket
Gräskarp   Gresskarpe Grass Carp (Ctenopharyngodon idella)
Grävling Grævling Grevling Badger, , brock, grey-pate, baget
Grönling (fisk)   Grundling Stone loach, groundling, ground gudgeon
Guldfasan Guldfasan Gullfasan Golden pheasant
Guldmakrill     Common dolphinfish
Gås Gås Gås Goose
Gädda Gedde Gjedde Northern Pike (Esox lucius)
Gällock Gællelåg Gjellelokk Gill cover
Gärdsmyg     Wren
Gäss Gæs Gjess Geese
Göl Lille sø Tjern Pool, mere
rocka Gögerocka Nebbrocka Raja fullonica
Gös Sandart Gjørs Pikeperch, Zander (Stizostedion lucioperca), Walleye (USA), Pickerel (Canada)
Hackelspets   Hackelspisser Hackle point
Hackeltång Hackleklemme Hackelklemme Hackle plier
Haj Haj Hai Shark
Harkrank Stankelben Stankelbein Crane fly, Daddy-longlegs
Haspelrulle Fastspolehjule Haspelsnelle Spinning reel
Hare Hare Hare Hare
Harr Stalling Harr Grayling, umber (Thymallus thymallus)
Hav Hav / havet Sjøen /hav Sea, ocean
Havskatt Havkat Steinbitt, Gråsteinbit Wolffish, Catfish, (Anarhichas lupus)
Havsröding Ishavsrøding, havfjeldørred Sjørøye   
Havsöring Havørred Sjøørret Sea trout (Salmo trutta trutta)
Hjort Hjort Hjort Buck, Deer, Elk (USA)
Horngädda Hornfisk Horngjel Garfish, Garpike
Hornsimpa Hornulk Hornulke Four horn sculpin
(Myoxocephalus quadricornis) (
Triglopsis quadricornis)
Huggkrok Fangstkrog / gaf Klepp Gaff
Hulling Modhage Mothake Barb, fluke
Humla Humlebi Humle Bumblebee
Hundhaj Glathai Glathaj /Mustelus mustelus
brand Sildehaj Håbrand Lamna nasus
Hågäl Ringhai Hågjel /Galeus melastomus
käring Havkal, Grönlandshaj maer, håkjerring Somniosus microcephalus
Hår Hår Hår Hair, Fur
Håv Ketcher / fangstnet / net Håv Landing net / net
Häger Hejre Hegre Heron, egret
Häst Hest Hest Horse
Hölja Høl Høl Pool, pocket
Hölja (stor), hå Stort høl Pool
Höst Efterår Høst Autumn, Fall

Svenska

Dansk

Norsk

English/AE/Latin
Id Rimte Vederbuk Ide (Leuciscus idus)
Igel Igle Igle Leech
Iller Ilder Ilder Polecat, Fitch
Insekt Insekt Insekt Insect
Insjölax Indsølaks Reliktlaks Landlocked salmon (Salmo salar)
Insjööring Søørred Insjø-ørret Salmon trout, brown trout, trout (Salmo trutta lacustris)
Isbjörn Isbjørn Isbjørn Polar bear
Jokk Fjeldbæk Fjellbekk  
Jungfruslända Vandnymfe Vann-nymfe Damsel fly
Kaja   Kaie Jackdaw
Kalkon Kalkun Kalkun Turkey
Kanin Kanin Kanin Rabbit
Kanadaröding Canadarøding Canadarøye Lake trout, Canada trout (Salvelinus namaycush)
Karp Karpe Karpe Common Carp (Cyprinus carpio)
Klorocka Taerbe Klorokke, Trollskate /Raja radiata
Knaggrocka Sömrokke Piggrokke /Raja clavata
Knott Kvægmyg Knott Black fly
Kolja   Kolje / Hyse Haddock
Koltrast Solsort Svartrost Blackbird
Kricka   Krikkand Teal
Krok   Krokbryne  
Krokbryne Krogskærper Krok Hook
Krokskaft   Krokskaft Hook shank
Kropp Krop Kropp Body
Kråka   Kråke Crow
Kräfta Krebs Kreps Crayfish, crawfish
Kulkätting Kuglekæde Kulekjetting  
Kungsfiskare Isfugl Isfugl Kingfisher
Lake Knude, ferskvandskvabbe Lake Burbot (Lota lota)
Lax Laks Laks Salmon (Salmon salar)
Laxartad   Laksefisk Salmonid
Laxfiskare Laksefisker Laksefisker Salmon angler
Lekdräkt Gydedragt Gytedrakt Spawning array
Lekgrop Gydegrube, legegrube Gytegrop Redd, nest
Lina Line / snøre Snøre Line
Linda / lindning Bevikle / bevikling Surre / surring Wind, wrap / winding
Lodda Lodde Lodde Capelin
Lom   Lom Loom, loon (Gavia)
Lubb   Brosme Tusk (Brosme brosme)
Lusp (utlopp ur sjö) Søafløb Utos / utløb  
Långa Lange Lange Ling, Common Ling, (Molva molva)
Löja Løje Laue Bleak (Alburnus alburnus)

Svenska

Dansk

Norsk

English/AE/Latin
Makrill Makrel Makrell Mackerel
Mal (insekt) Møl Møll Moth
Mal (fisk) Malle Malle Catfish, sheatfish, European wels (Silurus glanis)
Marmorerad öring     Marbled trout (Salmo marmoratus)
Marulk   Breiflabb Angler fish (Lophius piscatorius)
Mask Orm Mark Worm
Minimimått Mindstemål Minstemål Minimum size, (limit, length)
Mink Mink Mink Mink
Mjuk Blød Myk Soft
Morkulla Skovsneppe Rugde Woodcock
Mosse Mose, Tørvemose Myr Peat moss, peat bog
Mullvad Mole Moldvarp Mole
Multe Multe Multe Mullet
Multiplikatorrulle Multiplikatorhjul Multiplikatorsnelle Baitcast reel
Mussla Musling Musling Mussel
Mygglarv Myggelarve Mygglarve Mosquitoe larva
Myr Mose Myr Mire, bog, swamp
Myra Myre Maur Ant
Mård Mår Mår Marten
Märlkräfta, Gammarus Ferskvandstangloppe Marflo / grunnåte (Amphipods)
Mätarfjäril Måler Måler Geometrid moth
Mätarlarv Målerlarve Måler (larve) Measuring worm, geometer
Mörk Mørk Mørk Dark
Mört Skalle Mort Roach (Rutilus rutilus)
Nacke Nakke Nakke Neck
Nackfjäder (guldfasan)     Crest
Nattslända Vårflue Vårflue Caddi
Nattsländelarv Vårfluelarve Vårfluelarve caddis larva, (plural. caddis larvae)
Nejonöga, Bäcknejonöga, Flodnejonöga Flodlampret Niøye
Bekkeniøye
Elveniøye
Lamprey, Brook lamprey, Lampern (Lampetra planeri)
(Lampetra fluviatilis)
Nissöga Pigsmerling Smerling, Sandsmett Spined loach (Cobitis taenia)
Nors Smelt Nors Smelt
Nyckelpiga Mariehøne Marihøne Ladybird, Ladybug
Näbbgädda Hornfisk Horngjel Garfish, Garpike
Näckros Nøkkerose Nøkkerose Water lily
Nötskrika Skovskade Nøtteskrike Jay, Blue Jay
Os indløb Os / innos Estuary
Padda Padde Padde Toad
Papegoja, ara   Papegøye Parrot, Macaw
Pigghaj Pighaj Pigghå, Hå, Pigghai Dogfish, Piked dogfish, Spiny dogfis, (Squalus acanthias)
Plogjärnsrocka Plovjaerns rokke Spissrokke Raja oxyrhyncus
Puckellax Pukkellaks Pukkellaks Humpback salmon, Hunch salmon, Pink salmon, Blueback  (Oncorhynchus gorbuscha)
Puppa Puppe Puppe Pupa, (pl. pupae)
Påfågel Påfugl Påfugl Peacock, Peahen
Päls Pels   Fur
Pärlhöna Perlehøne Perlehøne Guinea hen, Gallena

Svenska

Dansk

Norsk

English/AE/Latin
Rapphöna Agerhøne Rapphøne Partridge
Regnbåge Regnbueørred Regnbueørret Rainbow trout, Steelhead  (Oncorhynchus mykiss äldre benämning: Salmo gairdneri)
Ripa Rype Rype Grouse
Rom (fiskägg) Rogn Rogn Spawn, roe
Ruda Karuds, karusse Karuss Crucian carp (Carassius carassius)
Rulle Hjul Snelle Reel
Rullfäste Hjulholder Snellefeste Reel seat
Rundrocka Fyllas rocke Rundrockke Raja fyllae
Ryggsimmare Rygsvømmer Ryggsvømmer Backswimmer (Notonectidae)
Rådjur Rådyr Rådyr Roe, roe deer, roe buck
Räkfluga Rejeflue Rekeflue Shrimp fly
Räv Ræv Rekef  lue Fox
Rävhaj Raevehaj Revehai Alopias vulpinus
Röding Fjeldørred Røye Char, Arctic charr (Salvelinus alpinus)
Sarv Rudskalle Sørv Rudd, Redeye (Scardinius erythrophthalmus)
Sej Sej Sei Coalfish, Saithe, Coley, (Pollachius virens)
Sel   Sel a stretch of smooth water, a slow section, a straight of slow water
Sik Helt Sik Lavaret, Common whitefish (Coregonus lavaretus)
Siklöja Heltling Lagesild white fish, vendace, spring-spawning cisco
Silke   Silke Silk
Sill, Strömming Sild Sild Herring
Silt (fin sand) Silt Silt  
Silverblank Sølvblank Sølvblank  
Simpa Ulk Ulke, Smett Sculpin
Sjö (stor) Sjø / vann Lake
Skata   Skjære Magpie
Skalbagge Bille Bille Beetle, bug
Skinnbagge Tæge Tege Tick
Skräddare (insekt) Skøjteløber, (insekt) Skomaker / Vannløber Pond skater (Gerridae)
Skvalström Grundt stryg Strømskval  
Småfläckig rödhaj Småplettet rödhaj Småplettet rödhai /Scyliorhinus caniculus
Slätrocka Skade Glattrokke, Storskate /Raja batis
Snett Skråt Skrått Askew
Snigel Snegl Snile Slug, snail
Snok Snog Snok Grass snake
Snäcka Snegl Snegl Gastropod, helix, shell
Solglasögon Solbriller Solbriller Sunglasses
Sothöna   Sothøne Coot
Sommar Sommer Sommer Summer
Spigg Hundestejle Stingsild Stickleback
Spindel (insekt) Edderkop Edderkopp Spider
Spinnrulle   Spinnsnelle Spinning reel
Sportfiskare Lystfisker Sportsfisker Angler
Spång Spang Klopp Footbridge, plank
Spö Stang Stang Rod
Spöholk Ferrule Stangholk Ferrule
Spöklinga Klinge Stangemne Blank
Spöögla Stangring Stangring Guide ring
Stare Stær Stær Starling
Stigning (lax...) Opgang, (laks...) Oppgang, (laks...) rise, migrate upriver (salmon)
Stjärt Hale Stjert, Hale Tail
Stjärtfjäder     Tail feather
Storfläckig rödhaj Storplettet rödhaj Storplettet rödhai /Scyliohinus stellarus
Storlek Størrelse Størrelse Size
Strand Bred Bredd Beach, shore
Sträcka (flod-, å-, fiske-) Strækning Strekning Stretch (of the river)
Struts Struds Struts Ostrich
Strupsnittöring Cut-throat Cutthroat-ørret Cut-throat trout
Strömstare Vandstære Fossekall Dipper, Water ouzel
Stäm Strømskalle Gullbust Dace (Leuciscus leuciscus)
Stör Stør Stør Sturgeon
Surhet Surhed Surhet Acidity
Sutare Suder Suter Tench (Tinca tinca)
Svan Svane Svane Swan
Svans Dyrehale Hale Tail
Syre Ilt Oksygen Oxygen
Syrebrist Iltsvind, Iltmangel Oksygenmangel Lack of oxygen
Säl   Sel Seal
Sävslända Dovenflue Mudderflue Alderfly
Sötvattenmärla Ferskvandstangloppe Marflo / grunnåte (Amphipods)

Svenska

Dansk

Norsk

English/AE/Latin
Tafs   Fortom Tippet
Tjäder Lille sø Tjern Wood grouse
Tjärn Lille sø Tjern Tarn, mere
Tobis Tobis Tobis, Sil Sandeel
Tobiskung Tobiskonge Tobis, Storsil Greater sandeel
Tonfisk Tunfisk Tunfisk Tuna
Torsk Torsk Torsk Cod
Trapp (fågel)   Trappe Bustard
Trollslända Guldsmed Øyestikker Dragonfly
Tröskel (i en ström etc.)   Terskel Sill
Tupp     Hane Coq, cock, rooster
Tuppnacke (flugbindning) Hanenakke Hanenakke Hackle capes
Tvåhandsspö Tohåndsstang Tohåndsstang Double handed rod
Udde Pynt Odde Cape, point
Uggla Ugle Ugle Owl
Ull Uld Ull Wool
Utter Odder Oter Otter
Vadarstövlar Skridtstøvler Vaderstøvler Hippers, Hip huggers
Vadarbyxor Waders Vadebukse Waders
Vaka (ätande fisk) Vake Vake Wake (to wake)
Vakring Vakering Vakring wake (the ring of the wake), rise (in the ring of the rise)
Vandringsinstinkt Nomadeinstinkt, Vandreinstinkt Vandringsinstinkt Migratory instinct
Vandringsfisk Vandrende fisk Vandringsfisk Migratory fish, anadromous fish
Varv (flugbindning) Tørn Tørn Turn, times
Vatten Vand Vann Water
Vattendrag Vandløb Vassdrag Watercourse
Vattenfall (konstgjort) Styrt Kunstig foss  
Vattenfall (litet) Fald Liten foss  
Vattenfall Vandfald Foss Waterfall, falls, rapids, cataract
Vattengråsugga Ferskvandsbænkebider Asell Water-slater
Vattenvegetation Grøde Vannvegetasjon  
Vikt Vægt Vekt Weight
Vimma   Vimme Vimba (Vimba vimba)
Vingfjäder, Vingpenna   Vingefjær Quill
Vinter Vinter Vinter Winter
Virvelbagge Hvirvler Hvirvler Whirligigis, surface swimmers (Gyrinidae)
Vitfisk Fredfisk Hvitfisk White-fish
Vitrocka Hvidrockke Hvitskate /Raja lineata
Vågrätt Vandret Vannrett Horizontally
Vår Forår Vår Spring
Åkrök Åsving / åslynge Elvesving  
Ål Ål Ål Eel (Anguilla anguilla)
Ålränna Ålepas Åletrapp  
Älg Elg   Elk, Moose (USA)
Äggläggning (insekt) Æglægning (insekt) Egglegging Egg-laying
Öga Øje Øye Eye
Öring Ørred Ørret Brown trout

Svenska

Danska

Norska

English/AE

Ovanstående ordlista får ej kopieras
© Mats Sjöstrand 2012

Tillbaka till Diverse huvudsida
Back to English/page 1

 

För att få den bästa upplevelsen av Magasinet gäller det att du har rätt inställningar.
Här är mina rekommenderade inställningar

Var vänlig och respektera lagen om upphovsmannarätten. Kopiering eller annan mångfaldigande av innehållet helt eller delvis av denna och alla andra sidorna i "Flugfiskemagasinet Rackelhanen" är ej tillåtet.

© Mats Sjöstrand 2015

Om du har några kommentarer eller frågor angående Flugfiskemagasinet Rackelhanen så kontakta gärna mig.

Hälsningar
Webmaster/redaktör
Mats Sjöstrand

 




 


 

Sponsorpolicy / Våra sponsorer:

Huntyard & Berras Allt inom flugfiske

Annons för www.settern.se

Annons för fiskeflugor.se

Laxfiske på Bårdshaug Herregård, Norge

Annons för Plahtes Eiendommer

Annons för flugbindning.com

Annons för UNI-products, www.uniproducts.com

Annons för Bamboorods.se

Intresserad av att annonsera här?
Kontakta Mats

 

Huntyard & Berras Allt inom flugfiske

Annons för www.settern.se

Annons för fiskeflugor.se

Laxfiske på Bårdshaug Herregård, Norge

Annons för Plahtes Eiendommer

Annons för flugbindning.com

Annons för UNI-products, www.uniproducts.com

Annons för Bamboorods.se

Intresserad av att annonsera här?
Kontakta Mats

 

Huntyard & Berras Allt inom flugfiske

Annons för www.settern.se

Annons för fiskeflugor.se

Laxfiske på Bårdshaug Herregård, Norge

Annons för Plahtes Eiendommer

Annons för flugbindning.com

Annons för UNI-products, www.uniproducts.com

Annons för Bamboorods.se

Intresserad av att annonsera här?
Kontakta Mats